guide d utilisation de la machine minière